{"id":515,"date":"2014-04-30T00:00:42","date_gmt":"2014-04-30T00:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mencare.org\/?p=515"},"modified":"2014-04-30T00:00:42","modified_gmt":"2014-04-30T00:00:42","slug":"benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/","title":{"rendered":"Benjamin Franklin se equivoc\u00f3: el dinero no es igual al tiempo"},"content":{"rendered":"<p><em>Escrito por Wessel van den Berg.<\/em><br \/>\n<em>Wessel es director de programas en <a href=\"http:\/\/www.genderjustice.org.za\/\" target=\"_blank\">Sonke Justicia de g\u00e9nero<\/a>, Co-coordinador de MenCare.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-516\" src=\"https:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Wessel1.jpg\" alt=\"Wessel1\" width=\"400\" height=\"533\" srcset=\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Wessel1.jpg 480w, http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Wessel1-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>Benjamin Franklin se equivoc\u00f3: el dinero no equivale a tiempo. Al menos no para los ni\u00f1os. Un mito que ha quedado al descubierto en el pensamiento sobre el desarrollo sostenible tambi\u00e9n puede cuestionarse en lo que respecta a la crianza con igualdad de g\u00e9nero.<\/p>\n<p>El mito es que podemos transferir capital de un medio a otro sin ninguna p\u00e9rdida de valor para el sistema. Est\u00e1 claro que el capital ambiental no se puede transferir de vuelta. Una vez que el petr\u00f3leo se ha transformado en dinero, no podemos volver a producir petr\u00f3leo crudo. Y, como dijo Al Gore, seguimos actuando como si no fuera posible salvar el recurso primario: el planeta.<\/p>\n<p>El capital financiero no puede transferirse de vuelta para renovar recursos como el petr\u00f3leo.<\/p>\n<p>Creo que un mito similar influye en la forma en que empleamos el tiempo en trabajos remunerados y en trabajos de cuidado no remunerados.<\/p>\n<p>El mito en este escenario es que un padre puede transferir el capital generado al ganar dinero al capital del tiempo que pasa con sus hijos peque\u00f1os, sin p\u00e9rdida de valor para el ni\u00f1o. Es f\u00e1cil caer en esta idea, ya que es el mismo dinero que mantiene el hogar en marcha. A continuaci\u00f3n, se presentan tres razones por las que es un mito:<\/p>\n<p><em>1) El trabajo de cuidados no remunerado tambi\u00e9n es un trabajo duro: \u00a1requiere el mismo nivel de esfuerzo!<\/em><\/p>\n<p>El argumento habitual que se escucha en las cocinas suburbanas de todo el mundo suele ser una variaci\u00f3n del tema: \u201cNecesito ayuda por aqu\u00ed\u201d contrarrestado por: \u201cTrabajo todo el d\u00eda, y adem\u00e1s, \u00bfqui\u00e9n paga la hipoteca?\u201d. \u00a1El trabajo de cuidado es un trabajo muy duro! Ambos padres pasan un d\u00eda duro trabajando: uno gana dinero, el otro no. El hecho de que el trabajo de cuidado no sea remunerado reduce su valor en nuestra sociedad actual, y por lo tanto el trabajo de \u201cganarse el pan\u201d cuenta como el \u201ctrabajo real\u201d, solo que ambos padres est\u00e1n exhaustos al final del d\u00eda. Cuando mi hija de tres meses no puede encontrar descanso en una cama lejos de mi cuerpo, tengo que seguir caminando con ella hasta que se duerma, sin importar c\u00f3mo se sientan mis brazos y pies. No puedo firmar un cheque por eso.<\/p>\n<p><em>2) El padre que realiza el trabajo de cuidado no remunerado queda fuera del mercado.<\/em><\/p>\n<p>En la situaci\u00f3n habitual de polarizaci\u00f3n de g\u00e9nero, el padre asumir\u00eda el papel de sustentador de la familia y la madre el de cuidadora. En otras palabras, uno de los padres gana un ingreso que es sustancialmente mayor que el del otro, si el cuidador tiene alg\u00fan trabajo. El dinero que gana uno de los padres no equivale al tiempo que pasa con los ni\u00f1os en tareas de cuidado no remuneradas, especialmente porque la persona que realiza el trabajo de cuidado no obtiene dinero a cambio: puede beneficiarse materialmente, pero el sustentador de la familia a\u00fan tiene el poder de decidir qu\u00e9 sucede con el dinero. Los cuidadores, en la mayor\u00eda de los casos las madres, son efectivamente incapaces de ganar sus propios ingresos, y el dinero que gana el sustentador de la familia, en la mayor\u00eda de los casos los padres, no se traduce en ganancias financieras para la madre. Vale la pena se\u00f1alar que este escenario se aplica a una familia nuclear en la que ambos padres est\u00e1n involucrados en el hogar. Si uno de los padres est\u00e1 ausente de la econom\u00eda dom\u00e9stica de cuidados, como suele suceder con los padres en Sud\u00e1frica, la madre tiene que hacer el trabajo remunerado y no remunerado. El desaf\u00edo entonces es mantener un doble gasto de esfuerzo para un solo ingreso.<\/p>\n<p><em>3) El tiempo pasado con los ni\u00f1os es un recurso no renovable.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-557\" src=\"https:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel2.jpg\" alt=\"Wessel2\" width=\"400\" height=\"550\" srcset=\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel2.jpg 550w, http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel2-218x300.jpg 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/em><\/p>\n<p>Finalmente, los ni\u00f1os crecen. Y si te perdiste la primera sonrisa o los primeros pasos, te los perdiste. La \u00fanica forma en que he llegado a conocer las diferencias en el tono de voz de mi hija para comunicar cansancio, hambre o alegr\u00eda ha sido pasando tiempo con ella (fotos a la derecha y arriba). En este tiempo que pas\u00e9 con ella, no solo jugu\u00e9 con ella; fui yo quien respondi\u00f3 cuando llor\u00f3, y aprend\u00ed qu\u00e9 respuestas funcionaban y cu\u00e1les no.<\/p>\n<p>Mi pareja podr\u00eda decirme que mi hija se estaba cansando si sus mejillas se levantaban ligeramente cuando gorjeaba, aunque es el mismo sonido que hac\u00eda cuando estaba feliz, pero aun as\u00ed no lo habr\u00eda entendido. Necesit\u00e1bamos estar juntos como padre e hija, y depender el uno del otro para satisfacer nuestras necesidades vitales (\u00a1ella necesitaba comida y yo necesitaba dormir!). Cuando aprend\u00ed a discernir la diferencia en su voz entre alegr\u00eda y cansancio, y ella percibi\u00f3 que yo respond\u00eda correctamente, se teji\u00f3 un hilo de confianza en nuestra relaci\u00f3n. Cuando se convierta en una adolescente que salga al mundo sola, ambos dependeremos de estos hilos de confianza.<\/p>\n<p>Esta base de confianza no es un recurso renovable y, por supuesto, no tiene precio. Hay una \u00fanica oportunidad de sentar las bases y ya est\u00e1.<\/p>\n<p>Cuidar a los ni\u00f1os es un trabajo duro que exige el mismo gasto de energ\u00eda que el trabajo remunerado, y es tiempo perdido si no se aprovecha. En cuanto al tiempo dedicado al cuidado de los ni\u00f1os, Benjamin Franklin se equivoc\u00f3.<\/p>\n<p>El dinero no es igual a tiempo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuidar a los hijos es un trabajo duro que exige el mismo gasto de energ\u00eda que el trabajo remunerado y es tiempo perdido si no se aprovecha.<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":518,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[193,237,272],"class_list":["post-515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-opinion","tag-sonke-gender-justice","tag-wessel-van-den-berg"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Caring for children is hard work that requires the same expenditure of energy as paid work does, and it is time lost if not taken advantage of.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MenCare\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-30T00:00:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/\",\"url\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/\",\"name\":\"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mencare.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-30T00:00:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-MX\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-MX\",\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg\",\"width\":550,\"height\":401,\"caption\":\"Wessel van den Berg and his baby daughter\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.mencare.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.mencare.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.mencare.org\/\",\"name\":\"MenCare\",\"description\":\"A Global Fatherhood Campaign\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.mencare.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"http:\/\/www.mencare.org\/es\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare","og_description":"Caring for children is hard work that requires the same expenditure of energy as paid work does, and it is time lost if not taken advantage of.","og_url":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/","og_site_name":"MenCare","article_published_time":"2014-04-30T00:00:42+00:00","og_image":[{"width":550,"height":401,"url":"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/","url":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/","name":"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time - MenCare","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mencare.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg","datePublished":"2014-04-30T00:00:42+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-MX","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-MX","@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.mencare.org\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Wessel1-crop.jpg","width":550,"height":401,"caption":"Wessel van den Berg and his baby daughter"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/benjamin-franklin-was-wrong-money-does-not-equal-time\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.mencare.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Benjamin Franklin was wrong: Money does not equal time"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.mencare.org\/#website","url":"https:\/\/www.mencare.org\/","name":"Cuidado de los hombres","description":"Una campa\u00f1a mundial por la paternidad","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.mencare.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"Person","@id":"","url":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=515"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/515\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/518"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mencare.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}